花粉症(かふん)は英語でSeasonal Allergies。予防(よぼう)には掃除機(そうじき)(Vacuum Cleaner)の見直しを!

花粉(かふん)の季節到来(きせつとうらい)。スギ花粉(かふん)のピークは、福岡は2月下旬(げじゅん)から3月上旬(じょうじゅん)、高松・広島・大阪・名古屋・東京は3月上旬(じょうじゅん)から中旬(ちゅうじゅん)ごろです。そこで今回は、花粉症(かふんしょう)の人なら特に気になる「掃除機」(そうじき)について話してみましょう!

 

日本語と英語で、よんでみよう!

日本の習慣を英語で紹介(しょうかい)!みんなで日本語の記事が読める「にほんごサンデー」。
今回は、花粉症対策(かふんしょうたいさく)について、留学生のみなさんに、英語でどう説明すればわかりやすいかチャレンジしてみたよ!

 


あら、大きなマスクにメガネ姿。もう花粉症(かふんしょう)にやられちゃった? むずむずして、まったく困っちゃうよね。

Oh!! That large mask and glasses! Nature got you down? Seasonal allergies are often uncomfortable, are they?

 


うん、今年もスギ花粉(かふん)がすごいんだ。毎日鼻水は出るし、目もかゆくて。正午ごろ外出してごらん、くしゃみが止まらないよ。

Uhm. This year, the pollen level is very high. I suffer from a runny nose with sneezing, and itchy eyes every single day. You see, especially around noon, I can’t stop sneezing.

 


家でも花粉(かふん)に気をつけなきゃ。窓を閉めて(しめて)洗濯物(せんたくもの)は部屋干し(へやぼし)するでしょ。特に掃除(そうじ)は注意。ホコリといっしょに花粉(かふん)が舞い上がってしまうから。

Pollen can live everywhere in your house, so be careful.  Shut the windows, dry your clothes indoors, and make sure you clean up the dust without pollen floating around.

 


サイクロン掃除機(そうじき)ならゴミを排気(はいき)として外に出さない構造になっているから、花粉(かふん)だけでなく、ハウスダストやPM2.5のようなアレルギー物質も吸い取ってくれるんだって!

It’ better to use cyclone vacuum cleaners. They are engineered not only to capture dust completely, but adsorb allergens such as pollen, house dust and PM2.5 particulates!

 

 

もっとくわしく!

日本の花粉症はその8割がスギ(cedar)によるものと言われていますが、スギ以外にヒノキ(cypress)、カモガヤ(orchard grass)、イネ(poaceous)など、確認されているだけでも50種類以上の花粉症があるそうです。アメリカではスギは少なく、ブタクサ(ragweed)が花粉症の主な原因となっています。

 

今回の会話に登場したように、室内では掃除が基本的な花粉症対策。鼻詰まりが気になる人は空気清浄機(air cleaner)を置くこともあるでしょう。海外では、清浄効果に対する基準としてCADR(Clean Air Delivery Rate=クリーンエア供給率)という性能数値があります。米国家電製品協会が認証する、空気清浄機により濾過された空気の供給量を表す指標で、CADR値が高いほど空気を浄化する能力が高いことを示しています。

 

日本ではこれまで、空気清浄機は値段も性能比較もまちまちなのが現状でしたが、国内企業でつくる「花粉問題対策事業者協議会(JAPOC)」が花粉対策に効果のある家電製品などの性能を評価する認証制度を発足させました。消費者に分かりやすく表示させることがねらい。空気清浄機、加湿器、掃除機など、さまざまな花粉対策アイテムに普及してほしいところです。

 COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

オフィスでも食べやすいヘルシー朝食とは?―Healthy Breakfast I...

義理チョコ(ぎりチョコ=Obligatory-gift Chocolate)は日...

今年の梅雨入(つゆい)りはいつか予想してみよう!―Guess When Rain...

2020年ヒット予測ランキング(2020ねんひっとよそくらんきんぐ)

桜の開花予想(かいかよそう=Cherry Blossom Forecast)、お...

夏は世界のスパイシー料理を楽しもう―Enjoy World’s Spicy Fo...