引っ越しするより、部屋の模様替え(もようがえ)をしよう―Start a Room Makeover Without Moving!

日本の一人暮らしのお部屋の平均的な広さは6畳~7畳(6じょう〜7じょう)。面積にして12平方(へいほう)メートルくらいです。外国人のみなさんは狭(せま)いと感じているのではないでしょうか? 狭(せま)い、古い、散らかりすぎ――、お部屋の悩(なや)みはつきものですが、引っ越ししないでアイデアで解決したいものですね。そこで今回は「模様替え(もようがえ)」について話してみましょう。

 

英語と日本語で、よんでみよう!

「引っ越し」は英語ではmoving、「模様替え」は英語でmakeoverと言います。「手狭になる」と言いたいときは、よく知っている英語ではnarrow、物を積み上げすぎて息苦しいくらいのときはcrampedという英語も使えますよ。


うちの6畳間(6じょうま)、いつの間にか物置(ものおき)みたいになっちゃって。これじゃ絶対お客さんを呼べないよ。何か模様替え(もようがえ)のいいアイデアないかなあ?

 


My 6-tatami room has been gradually cluttered. I am embarrassed to invite my friends to such a room. Do you have any ideas to rearrange a room?

 

 


たくさん棚(たな)を置くと狭(せま)くなっちゃうから、壁面収納(へきめんしゅうのう)がいいよ。ハンガーラックを付けると便利だし、ついでにウォールラックも付ければ邪魔(じゃま)なものが目に付かなくなるよ。

Instead of adding space-consuming shelves, I recommend to use hanging racks that take advantage of walls. Wall shelves are also good to organize all the small things.

 

 


ベッドの下も収納(しゅうのう)スペースとしてうまく使ってる? ホームセンターや100円ショップで買える収納(しゅうのう)グッズも、すき間をうまく使うのに役に立つよね。

 


Do you use the space under the bed? If you buy storage goods in DIY stores or 100 yen shops, you can maximize the space you have.

 


模様替え(もようがえ)の効果(こうか)がいちばん現れるのが、玄関(げんかん)なんだって。靴をスッキリ片付けて、飾(かざ)りつけもして、香(かお)りにも気を使えば、お客さんを気持ちよく迎えられるよ!

Above all, the entrance is the best place to rearrange. Tidy up the shoes and decorate the entrance with fragrance, you will welcome the guests so comfortably!

 

もっとくわしく!

今回の会話では、お部屋の模様替えに欠かせない収納家具がいろいろ登場しました。主な家具を英語で言ってみましょう。

 

  • ハンガーラック hanging rack
  • ウォールラック wall shelves
  • マガジンラック magazine rack
  • メタルラック metal shelves
  • 突っ張り棒 tension pole
  • タオルストッカー towel storage
  • キッチンワゴン kitchen wagon
  • 回転式本棚 rotating bookshelf
  • プラスチックケース plastic drawer
  • ローシェルフ low shelves

 

押入れ収納でおなじみの、引き出し付きのプラスチックケースは、英語で言うとplastic drawerです。

最後の「ローシェルフ」は、日本のカラーボックスに近いものです。2~3段ずつの棚を自由な発想で積み上げて使う「カラーボックス」は日本独特のもの。「ローシェルフ」も2~3段くらいの棚を指しますが、いくつも組み合わせて使うというより、単独で使うものと言えるでしょう。

 COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

格安航空便(かくやすこうくうびん=LCC)の関空(かんくう)、旅客数は3千万人超...

花粉症(かふん)は英語でSeasonal Allergies。予防(よぼう)には...

ふるさと納税(のうぜい)があれば寄附したくなる?―Encouraged To J...

2020年ヒット予測ランキング(2020ねんひっとよそくらんきんぐ)

スター選手? それとも地元? 高校野球(やきゅう)の応援(おうえん)のしかた―P...

働く女性の夏の悩みは、足のデオドラント―Foot Deodorant Women...