日本でも春節(しゅんせつ=Lunar New Year)をお祝い(おいわい)できる!中華街(Chinatown)が有名な3大スポットとは?

アジアには2月の「春節(しゅんせつ)」、つまり旧正月(きゅうしょうがつ)をお祝い(おいわい)する国がたくさんあります。日本では祝日(しゅくじつ)ではありませんが、春節を祝うイベントももりあがってきていますよ。

 

日本語と英語で、よんでみよう!

日本の習慣を英語で紹介(しょうかい)!みんなで日本語の記事が読める「にほんごサンデー」。
今回は、「春節(旧正月)」について、アジア以外の留学生のみなさんにも、英語でどう説明すればわかりやすいかチャレンジしてみたよ!

 


2019年の旧正月(きゅうしょうがつ)は2月5日。アジアには大晦日(おおみそか)の2月4日から休暇(きゅうか)をとる国があるよ。会社や学校が1週間ほど休みになるところもあるんだって。

2019 Lunar New Year’s Day is on February 5th. In some Asian countries, people will take a vacation from February 4th – New Year’s Eve. In companies and schools, employees and students have about 1 week holiday for this festival.

 


旧正月をお祝いするのは中国・台湾(たいわん)・韓国(かんこく)・ベトナム・モンゴルなどの国々。それ以外の国でも中華街(ちゅうかがい)ではお祝いしているね。

Lunar New Year is celebrated in China, Taiwan, Korea, Viet Nam, Mongolia, and also in Chinatowns elsewhere.

 


日本にも、横浜中華街(よこはまちゅうかがい)をはじめとして。旧正月のお祝いムードを楽しめる場所があるよ。神戸の中華街、通称「南京町(なんきんまち)」は、中華圏(ちゅうかけん)の伝統的(でんとうてき)なモチーフを用いた娯楽表演(ごらくひょうえん)が見もの。長崎新地(ながさきしんち)中華街では、日本最大のランタンフェスティバルが開かれるよ。

In Japan, Yokohama Chukagai (Chinatown) is one of the best places to enjoy Lunar New Year celebrations. Kobe Chinatown, called “Nankinmachi,” features the parade featuring Chinese historical figures. Nagasaki Shinchi Chinatown has the biggest lantern festival in Japan.

 


爆竹(ばくちく)の音や太鼓(たいこ)のリズミカルな音、シンバルをたたく音も聞いてみて。龍(りゅう)や獅子(しし)の踊り(おどり)もお見逃しなく!

You will hear the burst of fire crackers, rhythmic drumming and clashing of cymbals. Don’t miss the amazing dragon and lion dances!

 

もっとくわしく!

the lunar New Yearのlunarは「月の」という意味。月の満ち欠けを基にした暦である「太陰暦(lunar calendar)」の上でのお正月を指します。

旧正月が国民の祝日になっているのは、中国・台湾・韓国・北朝鮮・ベトナム・シンガポール・マレーシア・インドネシア・ブルネイ・モンゴルといった国々です。日本に来ている方の中にも、旧正月にあわせて帰国する方が多いので、仕事や勉強を一緒にするなら配慮が必要ですね。

旧正月の時期は、交通機関も大変混雑します。中国では、今年の旧正月前後にのべ約30億人が移動する見込みとのこと。飛行機や電車などのチケットを取るにもひと苦労のようです。

 COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

がま口リュックは英語でFrame purse backpack。通勤(つうきん)...

好感度の高いCMの特徴は?―Keys to Making Favorable I...

内定(ないてい)した人必見(ひっけん)!給与明細(きゅうよめいさい)(Pay s...

通勤ラッシュの過ごし方―How to Survive in Packed Rus...

ハーフ女性有名人は優遇(ゆうぐう)されてる?差別されてる?―Are Interr...

「ちょい呑み(のみ)」ブームはいつまで? 酒離れ(さけばなれ)を食い止められるか...