今年は家じゅうきれいに掃除して新年（しんねん）を迎えたい――、そう思う人も多いはず。そこで今回は「大掃除（おおそうじ）」について話してみましょう。
日本語と英語で、よんでみよう！
会社の大掃除（おおそうじ）って一大行事（いちだいぎょうじ）だよね。部署（ぶしょ）ごとの分担（ぶんたん）がもう貼り出されているから見てみようよ。
It is such a hard work that our company has a big clean-up day. Let’s see the poster on the noticeboard to announce the assignment for each division.
えっと、うちの部署（ぶしょ）は…、地下倉庫（ちかそうこ）の整理か。ほこりまみれになりそうだから、汚れてもいい服装で来なくちゃね。
Since the place will get dusty all over, it is better to dress appropriately for the cleaning work.
家の大掃除（おおそうじ）のことも考えてる？ エアコンのフィルターや吹き出し口（ふきだしぐち）はめったに掃除しないから、この機会にきれいにしなくちゃね。
Do you also consider planning a house cleaning day? The air conditioner filters and nozzles are seldom cleaned, so we should not forget this occasion.
最近は家事代行会社（かじだいこうがいしゃ）も年末の大掃除（おおそうじ）を請け負って（うけおって）くれるよ。プロに掃除してもらえば、エアコンだけでなく、キッチンのガスコンロやレンジフードもピカピカになるんだって。
Recently, professional house cleaning companies offer services to meet any cleaning need including air conditioner or even kitchen gas stove and range hood.
もっとくわしく！
今回は「大掃除」を取り上げましたが、日本の年末の大掃除にはたんなる掃除以上の意味があります。それをさらにくわしく説明してみましょう。
Susuharai – house dust sweeping is a Japanese tradition that at the end of the year we clean up thoroughly.（すす払い、つまり室内の塵を掃くことは、年の終わりにすみずみまで掃除をする日本の伝統的な習慣です。）
In order to welcome the god of the coming year, people prepare themselves by cleaning and decorating our house.（年の初めに現れる歳神様をお迎えするため、人々は家を掃除したり飾り付けたりして準備をします。）
In the middle of December, famous Buddhist Temples and Shinto Shrines have ritual cleaning by the followers and monks.（12月の中ごろには、有名なお寺や神社が信者と僧侶によるお清めの儀式を行います。）
