【英検3級レベルでできる！】「いだてん」金栗四三の紹介を英訳してみよう
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
2019年のNHK大河ドラマの主人公は、日本人初のオリンピック選手、金栗四三氏です。オリンピックが注目されるようになるまで、金栗選手のことを知らなかった人も多いのではないでしょうか？ そこで今回は、英検3級をめざし …
Eメールの結び文、日英、英日、それぞれの翻訳のコツは？
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
海外のお客様とのメール文は、翻訳依頼はもちろんトライアルでも登場頻度の高い文書です。 とっつきやすいように見えて、実は独特の表現に悩まされてしまうのがメール文。そこで今回は、メールの締め言葉を訳すときの考え方をご紹介し …
成人式の晴れ着に注目！振袖（ふりそで）は英語でlong-sleeved kimono
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
1月の第2月曜日、年明けすぐの祝日（しゅくじつ）は「成人の日」です。そこで今回は、成人式の振袖（ふりそで）についての会話にチャレンジしましょう。 日本語と英語で、よんでみよう！ …
箱根駅伝に続いて今年もブーム!? 市民マラソン（Citizens’ Marathon）に関心はありますか？
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
正月三が日の風物詩（ふうぶつし）になっている箱根駅伝（はこねえきでん）。2019年大会は第95回の記念大会。出場校が増えたので、母校を応援（おうえん）できる人も増えたようですね。走る人も観る人も、これからが本番のマラソン …
今年こそ、結果にコミット（commit to the result）してみる!? 新年の抱負（New Year’s resolution）をまとめました
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
初詣（はつもうで）でお願い事をしたり、SNSに書いたり――、新しい年にかなえたいこと、何かありますか？今回はそんな「新年の抱負（ほうふ）」についての会話にチャレンジしましょう。 日本語と英語で、よんでみよう！ …
大晦日（おおみそか＝New Year’s Eve）のよくある過ごし方は？
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
皆さんは年末年始（ねんまつねんし）をどのように過ごしますか？ 今年最後のキーワードは「大晦日（おおみそか）」。さっそく、大晦日（おおみそか）についてのよくある会話を読んでみましょう。 日本語と英語で、よんでみよ …
大掃除（おおそうじ＝Big Clean-up Day）は日本の年末行事（ねんまつぎょうじ）！
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
今年は家じゅうきれいに掃除して新年（しんねん）を迎えたい――、そう思う人も多いはず。そこで今回は「大掃除（おおそうじ）」について話してみましょう。 日本語と英語で、よんでみよう！ …
年越しと言えば、そば（Soba noodles）。モリカケ問題と言うけれど、そもそも「もりそば」「かけそば」を正しく知ってる？
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
2017年から続く、森友（もりとも）学園と加計（かけ）学園をめぐる政府のスキャンダルは、モリカケ問題と呼ばれて今でも高い関心を集めています。東京新聞が、もりそばとかけそばに引っかけた風刺漫画（ふうしまんが）を発表したこと …
冬将軍（ふゆしょうぐん）は英語でGeneral Winter。そのルーツはナポレオン時代にさかのぼるって知ってた？
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
この冬、ニュースの天気予報（てんきよほう）で冬将軍（ふゆしょうぐん）という言葉をよく聞きますね。冬将軍の意味をどれだけ知っていますか？この話題について話してみましょう。 日本語と英語で、よんでみよう！ …
日本初のプロ卓球（たっきゅう）（Professional Table Tennis）リーグがいよいよ開幕（かいまく）！Tリーグって何？
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
卓球（たっきゅう）のTリーグ。開幕戦（かいまくせん）はテレビ放映され、野球やサッカーと並（なら）んでスポーツニュースでも大きく取り上げられています。今回はそんな「Tリーグ」について話してみましょう。 日本語と英 …
