TAG

翻訳文法

E+J翻訳TIPS

 2019.05.21

これぞニオイの新常識!? smellとodorの使い分けを一発で覚えるコツ

英語で日本語を学べるマガジン　にほんごサンデー　by E+J Creation

健康や美容の製品情報、生活情報などに登場する「ニオイ」の表現は、英訳にチャレンジするなら頻出です。ニオイの英単語を暗記するとき、受験英語では、悪臭＝odor、中立的なニオイ＝smellと覚えた人も多いかもしれません。しか …

E+J翻訳TIPS

 2019.01.25

否定疑問文に振り回されない。答えの「はい」「いいえ」を間違えないコツ！

英語で日本語を学べるマガジン　にほんごサンデー　by E+J Creation

Don’t you～?などで始まる否定疑問文は、答え方が紛らわしいですよね。受験英語では「日本語のはい、いいえとは逆になる」と機械的に覚えた人も多いかもしれません。ただし、翻訳の場合は、その知識だけでは通用しないパターン …

E+J翻訳TIPS

 2019.01.18

誤訳はクレームに!?「以上、超、以下、未満」の正しい使い分け

英語で日本語を学べるマガジン　にほんごサンデー　by E+J Creation

「以上、超、以下、未満」の英語表現には、受験英語で習う以外にもさまざまなバリエーションがあります。よく習っていないからと言ってあいまいな日本語訳を書いてしまうと、納品後に訂正されるだけでなく、もしクライアントが見てしまう …

E+J翻訳TIPS

 2018.08.13

Youが「あなた」では誤訳!?　主語を自然に訳すための3つのテクニック

英語で日本語を学べるマガジン　にほんごサンデー　by E+J Creation

受験英語の英文和訳では、youを「あなた」と訳して減点されることはありません。しかし、英日翻訳の世界では、「あなた」では誤訳、あるいは修正対象とみなされてしまいます。 自然な日本語の文章になるように訳すには …