2018年

ショートコメディー

 2018.08.13 Kasie

のぞきスマホはケガのもと

英語で日本語を学べるマガジン　にほんごサンデー　by E+J Creation

バイリンガルマンガ「のぞきスマホはケガのもと（Peeking at the Smartphone Is a Dangerous Thing）」。留学生（りゅうがくせい）のみんなの日本語クラスで、習った文法（ぶんぽう）を復 …

E+J翻訳TIPS

 2018.08.13 Kasie

Youが「あなた」では誤訳!?　主語を自然に訳すための3つのテクニック

英語で日本語を学べるマガジン　にほんごサンデー　by E+J Creation

受験英語の英文和訳では、youを「あなた」と訳して減点されることはありません。しかし、英日翻訳の世界では、「あなた」では誤訳、あるいは修正対象とみなされてしまいます。 自然な日本語の文章になるように訳すには …

しってる？ニッポン

 2018.08.12 Kasie

マイ食器―Reusable Plates

英語で日本語を学べるマガジン　にほんごサンデー　by E+J Creation

スターバックスが、2020年までに世界中のコーヒーショップでプラスチックのストローを使うのをやめるというニュースが出ました。日本でも、使いすての食器（しょっき）をやめようという動きがあります。そこで今回は「マイ食器」につ …