2020年の10大ニュース（The Top Ten News Stories of 2020）②
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
2020年、みなさんは、どんなニュースを覚えていますか？ここで2020年をふり返ってみましょう。今回は、にほんごサンデー編集部（へんしゅうぶ）がスポーツのニュースを集めました。 2020年 スポーツの10大ニュース …
2020年の10大ニュース（The Top Ten News Stories of 2020）①
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
2020年、みなさんは、どんなニュースを覚えていますか？ここで2020年をふり返ってみましょう。今回は、にほんごサンデー編集部（へんしゅうぶ）が社会のニュースを集めました。 2020年 社会の10大ニュース …
【翻訳者のコピーライティング】Go to トラベルの気の利いた直し方5選
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
2020年7月22日から始まったGo Toトラベルキャンペーン。見切り発車的なキャンペーン内容とともに、go to travelという英語が間違っているという指摘も持ち上がっています。 日本国内居住者であれば、在住 …
【受験英語と翻訳の違い】”It…that構文”は”It…to構文”の書き換えではなかった!?
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
受験英文法の勉強で、例文の空欄にいろいろな単語を当てはめる「入れ替え練習」をしたり、例文を文構造を変えて同じ意味になるように書き替えたりする練習を、皆さんも経験したことがあるかもしれません。 この受験英語が得意だっ …
実習修了者紹介「余裕がある時、無い時も翻訳業の勉強と仕事を体験できた」
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
「にほんごサンデー」編集部には在宅で記事の翻訳業務を体験する実習生（インターンシップ）の皆さんが参加しています。 今回は、就職決定により実習を修了された方にインタビューを行いました。 子育てと両立できる仕 …
日本で7月の終わりにうなぎのセールがあるのはどうして？―Japanese Tradition in Late July; Why Unagi Is On Sale
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
7月にはスーパーでも、牛丼店（ぎゅうどんてん）でも、ごはんの上に、しょうゆを付けて焼いたうなぎをのせた「うな丼（うなどん）」や「うな重（うなじゅう）」のセールがあります。土用の丑（どようのうし）の日という、昔の暦（こよみ …
ダジャレ（pun）広告を翻訳するなら、論理的思考とリサーチがカギ！
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
この画像を見てください。catch upとketchup（ケチャップ）を掛けた、「キャッチしたらケチャップまみれ」という典型的なpun（ダジャレ）です。そんな英語のpunは理解が難しくて笑えるようにならない。言葉の面白さ …
【英検3級レベルでできる！】「いだてん」金栗四三の紹介を英訳してみよう
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
2019年のNHK大河ドラマの主人公は、日本人初のオリンピック選手、金栗四三氏です。オリンピックが注目されるようになるまで、金栗選手のことを知らなかった人も多いのではないでしょうか？ そこで今回は、英検3級をめざし …
Eメールの結び文、日英、英日、それぞれの翻訳のコツは？
英語で日本語を学べるマガジン にほんごサンデー by E+J Creation
海外のお客様とのメール文は、翻訳依頼はもちろんトライアルでも登場頻度の高い文書です。 とっつきやすいように見えて、実は独特の表現に悩まされてしまうのがメール文。そこで今回は、メールの締め言葉を訳すときの考え方をご紹介し …
