スキーや温泉（おんせん）シーズンには、あえて民宿（みんしゅく）に泊まってアットホームに過ごすのも楽しみですね。民泊（みんぱく）のニーズも注目されているこの頃（ごろ）。今回は、「民宿（みんしゅく）」について取り上げました。
日本語と英語で、よんでみよう！
冬休みに白川郷（しらかわごう）に行って民宿（みんしゅく）に泊まる計画を練って（ねって）いるんだけど、民宿（みんしゅく）―つまり日本式のベッド・アンド・ブレックファーストってどんなものか知ってる？
I’m planning to visit Shirakawa-go and stay in Minshuku during this winter vacation. Do you know what is it like staying in Minshuku-Japanese-style bed and breakfasts?
そうだね、民宿（みんしゅく）ではホストが自分の家の一部の和室を貸してくれて、伝統的な和食の朝食も出してくれるのが普通だよ。
Well, Minshuku typically offer Japanese-style tatami rooms in part of the hosts’ own home, and serve traditional Japanese breakfasts as well.
家族経営が普通だから、日本人の生きた生活習慣にふれることができるし、ホストとはオープンなコミュニケーションがとれるよね。
Since they are commonly family operated, you can experience the authentic Japanese lifestyle, communicating openly with your hosts.
注意しなきゃならないのは、宿泊客も朝起きたら自分で布団をたたんで、朝食も自分で運ぶものだってこと。民宿（みんしゅく）では宿泊客も家族の一員（いちいん）と同じなんだよ。
Please be noted that guests are expected to make the bed in the morning and serve breakfast by themselves, just like other members of the family.
もっとくわしく！
民泊仲介サイトや法整備も進んで、「民泊」が世の中に受け入れられるようになってきましたが、民宿と民泊の違いをご存じですか？
民宿は「農家民宿」とも呼ばれ、都市と農山漁村の交流を促進する規制緩和の一環として以前から盛んでした。多くは農業・漁業を営む家族が自宅を開放して運営するもので、地域おこしや人との交流を重視するものから、収入源として本格的に民宿業に取り組んでいる人までさまざまです。
民宿はボランティアではなく、宿泊料を徴収することができます。そのため、たとえ空き部屋1つ、2つだけで運営するような小さな民宿であっても、開業するためには旅館業法に定める旅館営業許可業種の中の｢簡易宿所営業｣の営業許可を受けなければなりません。
一方、「民泊」についての法令上の明確な定義はありませんが、住宅の全部または一部を旅行者等に貸し出すこととされています。（観光庁webサイトによる）
民泊はもともと、営利を目的とせず人を家庭に宿泊させることを指していました。ホームステイが代表的なものですが、その家の家族とともに過ごし、日常生活の体験や家族との交流を行うもの。旅館のようなサービスはなく、むしろ宿泊する人が家事を手伝うケースもあります。そして、宿泊料は徴収せず、食費のみ実費で集めるというのが一般的です。
営利目的の民泊はこれまで違法とされてきましたが、住宅宿泊事業法ができて、一定のルールに基づき自治体への届出を行うことによって、民泊ビジネスが可能になりました。近年増加する訪日外国人観光客の受け入れや、空き家問題の解決になることが期待されています。
