編集部・講師紹介

にほんごサンデーとは

はじめまして。「にほんごサンデー」を執筆している、講師のKasieです。

「にほんごサンデー」は、日本語力が中級くらい(能力試験N3前後)の外国人が読むことのできる読み物のサイトです。

日本語学校で勉強した文法や表現が、実際にどう使われるのか、教科書以外の文章もwebで楽しく読めるようにしています。

同時に、外国人に日本を紹介したい語学ボランティアの方や翻訳者志望の方にも役立つことをめざしています。

「にほんごサンデー」編集部には、翻訳者をめざして弟子入りをしている実習生や、ネイティブチェックを担当する翻訳者見習いの外国人の皆さんに所属していただいています。

当方は翻訳会社で翻訳者・レビューアとして現役登録中で、これまでに1,000件以上の訳文評価を手がけてきました。

その経験から、実習生の訳文を添削し、トライアルに合格するためのアドバイスを行い、1人でも多くの方が翻訳者デビューできるように支援させていただいております。

添削をご希望の方は「ココナラ」で!

英日翻訳の添削指導をします 初心者からトライアル準備中の方まで、実務翻訳のノウハウを伝授

E+J案件のご依頼を受付中です

English + Japanese

Education + Job

このようなキーワードで、翻訳・教育・web系を横断して幅広く支援業務を受託させていただいております。

語学教材制作、原稿執筆などのご依頼、ご相談を随時受け付けております。

講師のクラウドワークスページよりご連絡ください。

主な受注実績

※継続案件は除く

2019年9月

・IT初級講師(HTML, Access, IT基礎知識)を受託しました。

・新規構築サイトのSEOライティングを受注しました。

・機械翻訳のポストエディット業務を受注しました。

2019年8月

・英会話教材制作を受注しました。

・Wordpressサイトのコーディングを受注しました。

・IT講師(HTML, Javascript, Access)を受託しました。

2019年7月

・顧客対応メールテンプレートの英日翻訳を受注しました。

・Wordpressサイトのコーディングを受注しました。

・IT講師(HTML, Access)を受託しました。

2019年6月

・IT初級講師(タイピング等)を受託しました。

・Wordpressサイトのコーディングを受注しました。

・新規構築サイトのSEOライティングを受注しました。

2019年5月

・IT講師(PowerPoint)を受託しました。

・Wordpressサイトのコーディングを受注しました。

・新規構築サイトのSEOライティングを受注しました。

2019年4月

・IT講師(PowerPoint)を受託しました。

・Wordpressサイトのコーディングを受注しました。

・新規構築サイトのSEOライティングを受注しました。

2019年3月

・IT講師(HTML, Access, Javascript)を受託しました。

・製造機器カタログの英日翻訳を受注しました。

・新規構築サイトのSEOライティングを受注しました。

2019年2月

・IT講師(HTML, Access)を受託しました。

・セミナーレジュメのデザインを受注しました。

・新規構築サイトのSEOライティングを受注しました。

2019年1月

・IT講師(HTML, Access)を受託しました。

・メールの結び言葉(英・日)解説執筆を受注しました。

2018年12月

・IT講師(HTML, Access)を受託しました。

・就活サイト向けコラム執筆を受注しました。

・一人暮らしする人向けアドバイス執筆を受注しました。

2018年11月

・IT講師(HTML, Access)を受託しました。

・就活サイト向けコラム執筆を受注しました。

2018年10月

・IT講師(HTML, Javascript, Access)を受託しました。

・プレスリリースの翻訳を受注しました。

2018年9月 ・IT講師(HTML, Access)を受託しました。

・就活サイト向けコラム執筆を受注しました。

・メンタルヘルス関連のツイート執筆を受注しました。

2018年8月 ・IT講師(HTML, Access)を受託しました。

・コピーライティング講師を受注しました。

・ブログ記事執筆を受注しました。

2018年7月 ・IT講師(HTML, Access, Excel)を受託しました。

・映像翻訳(英日)の訳文レビューを受注しました。

・就活サイト用記事執筆を受注しました。

2018年6月 ・IT講師(HTML, Javascript, Access)を受託しました。

・twitter用の短文原稿執筆を受注しました。

2018年5月 ・IT講師(HTML, Javascript, Access)を受託しました。

・TOEICリーディング問題制作を受注しました。

2018年4月 ・IT講師(HTML, Javascript, Access)を受託しました。

・twitter用の短文原稿執筆を受注しました。

2018年3月 ・IT講師(HTML, Access)を受託しました。

・仮想通貨などに関する英日翻訳を受注しました。